Italienske babynavne er stadig et hemmeligt tip i Tyskland. Vi viser de smukkeste fornavne til piger og drenge.
Pasta, Prada eller Petersdom: Uanset om du har en særlig tilknytning til Italien eller bare kan lide sproget: Et italiensk fornavn til dit barn er noget særligt og bringer en smule Dolce Vita (»det søde liv«) til Tyskland.
Navne som Francesco eller Giulia er ifølge det italienske institut for statistik (ISTAT) meget populære blandt italienerne. Da mange italienere er katolikker, får børnene ofte et bibelsk fornavn. Derfor stammer mange babynavne fra hebraisk, men også fra græsk eller gammelengelsk, eller har en romersk eller latinsk oprindelse.
Mange italienske fornavne ender på vokalen -a for kvindelige navne og -o for mandlige navne. Det skyldes især den italienske sprogs naturlige karakter: Her danner vokaler ofte endelser, der lyder særligt melodiske.
Vi har samlet 20 ideer til italienske fornavne – fra klassisk-traditionelle til moderne – til dig. Lad dig inspirere!
De 10 smukkeste italienske babynavne til piger
Adelia
Adelia er den italienske (og portugisiske) form af fornavnet Adele. Navnet stammer fra oldhøjtysk og er afledt af ordet »adal«, der betyder »ædel« eller ›fornem‹ samt »den adelige«.
Daliah
Daliah er et hebraisk pigenavn og en variant af Dalia, som oversat betyder »Gud har gjort store ting«.
Eleonora
Fornavnet Eleonora betyder »den fremmede« og har germansk oprindelse med afledningen af ordet ›alja‹, som oversat betyder »fremmed«.
Franca
Franca er en kortform af det italienske pigenavn Francesca, der betyder »den frie kvinde«. Oprindelsen ligger i de oldhøjtyske begreber frank for »fri«, »åben« og ›modig‹ eller franko for »franken«.
Gabriella
Afledt af den italienske kvindelige form Gabriel, består det bibelske navn af de gamle hebraiske ord »geber« (»stærk mand«) og »el« for ›Gud‹. Gabriel betyder altså »Guds mand«. Pigenavnet Gabriella oversættes derfor ofte med »Guds kvinde«.
Luna
Luna er månegudinden i den romerske mytologi. Navnet, der også bliver stadig mere populært i Tyskland, stammer fra latin og betyder »månen«.
Marcella
Dette navn har eksisteret siden oldtiden. Den kvindelige form af Marcellus betyder »den, der er viet til Mars«. Betydningen henviser til den romerske krigsgud Mars, som den røde planet er opkaldt efter. Krigsguden blev betragtet som en af de vigtigste guder i det romerske panteon.
Nives
Nives betyder »den snehvide«. Navnet stammer faktisk fra spansk og er opkaldt efter »den hellige Nuestra Senora de las Nieves«, som oversættes til »Vor Frue af Sneen«. Ifølge en legende fik den hellige Maria det til at sne i Rom i sommeren i det 4. århundrede.
Rosalia
Oversat betyder pigens fornavn »rosen« eller »den rosenagtige« og har sin oprindelse i latin og romersk. Rosalia var en eremit og æres som helgen i den romersk-katolske kirke.
Viviana
Navnet stammer fra det latinske ord »vivus«, der betyder »levende« eller »livlig«. Desuden har det kvindelige fornavn rødder i det etruskiske efternavn ›Vibius‹.
Vidste du det?
Nogle mandlige fornavne ender i Italien på »-a«, f.eks. Andrea. Hvad der i Tyskland ville være et pigenavn, er i Italien et drengenavn. Det samme gælder Simone: Her er fornavnet kvindeligt, men ved Middelhavskysten er det et navn til drenge.Derudover er der fem bogstaver, der ikke findes i det italienske alfabet: J, K, W, X og Y.
De 10 smukkeste italienske babynavne til drenge
Antonio
Det mandlige fornavn Antonio stammer fra det gamle romerske familienavn Antōnius og kommer sandsynligvis fra etruskisk. Det gamle etruskiske folk levede før romerne i Toscana, Umbrien og Latium. Ifølge en anden afledning stammer Antonio fra det oldgræske navn Antonios, som betyder »den værdifulde«, »den uvurderlige« og »den prisværdige«.
Benito
Benito betyder »den velsignede« og stammer fra det latinske ord »benedicere«, som betyder ›lykønske‹ eller »velsign«. Navnet er kendt fra den hellige Benedikt af Nursia, en italiensk munk, der grundlagde benediktinerordenen.
Celio
Celio er baseret på det romerske familienavn ›Caelius‹, som sandsynligvis stammer fra ordet ›caelum‹ (himmel). Derfor betyder dette drengenavn »den himmelske«.
Edoardo
Edoardo er en italiensk form af Eduard eller Edward. Navnet betyder frit oversat »beskyttelsen af ejendommen«. Edoardo stammer fra de gamle engelske ord »ead« (»ejendom, rigdom, arv«) og ›weard‹, der betyder »beskytter, værner«.
Filippo
Navnet Filippo betyder »hesteven« og er den italienske form af det græske navn Philippos. Dette består af de græske ord ›philos‹ (ven) og »hippos« (hest).
Luca
Luca (samt varianten Luka) stammer fra navnet Lucas eller Lukas. Begge former er en forkortelse for det latinske navn Lucanus, der betyder »mand fra Lucania«. Dette syditalienske landskab er i dag kendt under navnet Basilicata. Lucas kan dog også stamme fra Lucius, som igen var et gammelt romersk fornavn og betyder »den lysende/strålende«.
Matteo
Dette fornavn er meget populært i Tyskland. Som Gesellschaft für deutsche Sprache (Selskabet for tysk sprog) har fastslået, ligger Matteo på 2. pladsen over de mest populære drengenavne. Stavningen varierer – Matt(h)eo eller også Mat(h)eo – men betydningen er den samme: Den italienske form af navnet Matthäus stammer fra den græske eller latinske form af det hebraiske navn Mattai. Den korte form af ordet mattanyāh betyder »Jahves gave« eller »Guds gave«.
Paolo
Paolo har latinske og italienske rødder og stammer fra det ligeledes italienske navn Paul. Dette stammer fra det latinske navn Paulus, som betyder »den lille« eller »beskeden«.
Quentino
Et meget sjældent fornavn til drenge, der stammer fra det latinske ord »quintus« og oversættes til »den femte« eller »den, der er født i den femte måned«.
Vincenzo
Afledt af det latinske ord »vincere« og det latinske ord »vincere« (begge betyder ›sejre‹), betyder Vincenzo »den sejrende«.